1 00:00:36,041 --> 00:00:37,416 Jetez l’ancre ! 2 00:00:49,833 --> 00:00:53,208 Le cadre parfait pour inspirer notre nouveau braquage. 3 00:00:56,583 --> 00:01:00,416 Laisse-moi te parler d'une idée J'ai réfléchi. 4 00:01:00,500 --> 00:01:02,041 Ouais? Quelle idée ? 5 00:01:02,125 --> 00:01:04,666 Voler les coffres-forts d'une banque. 6 00:01:04,750 --> 00:01:06,958 Mais pas n’importe quelle banque. 7 00:01:07,041 --> 00:01:12,000 Celui avec le plus de coffres-forts dans le pays, 7.624. 8 00:01:12,583 --> 00:01:18,000 Ce sont des coffres privés dans le coffre d'une banque, mais avec une touche d'originalité. 9 00:01:18,083 --> 00:01:21,625 Personne ne demande ce qu’ils contiennent. Il semblerait qu’ils contiennent des bijoux, de l’or… 10 00:01:21,708 --> 00:01:25,500 Mais savez-vous quelle est la vérité ? Les gens y cachent leur argent non déclaré. 11 00:01:25,583 --> 00:01:29,708 Tu me dis de voler le dépôt de garantie des cartons sans connaître leur contenu ? 12 00:01:29,791 --> 00:01:32,583 Qu'est ce que c'est? Un vol surprise ? 13 00:01:32,666 --> 00:01:35,666 Non, je parle sur la banque de Marbella. 14 00:01:35,750 --> 00:01:38,958 Ils ont dû ajouter trois fois des cartons supplémentaires. Tu sais pourquoi ? 15 00:01:39,041 --> 00:01:43,500 Parce que Marbella est une ville puante et riche, où cohabitent les multimillionnaires russes 16 00:01:43,583 --> 00:01:46,791 avec des cheikhs arabes et toutes les mafias auxquelles vous pouvez penser. 17 00:01:46,875 --> 00:01:48,875 Les Libanais, les Italiens, les Marocains… 18 00:01:48,958 --> 00:01:52,541 Que pensez-vous que les gens gardent là-bas ? Les bibelots de leurs grand-mères ? Non. 19 00:01:52,625 --> 00:01:54,625 Argent non déclaré et lingots d’or. 20 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 On va se baigner ? 21 00:02:11,500 --> 00:02:13,125 Nous pouvons le faire à Noël. 22 00:02:13,625 --> 00:02:16,916 Cette année, le réveillon de Noël tombe un vendredi. Noël, samedi. 23 00:02:17,000 --> 00:02:20,041 En comptant dimanche, nous avons trois jours faire irruption dans ce coffre-fort 24 00:02:20,125 --> 00:02:21,791 et pillez les boîtes. 25 00:02:21,875 --> 00:02:28,125 Je ne passe pas Noël dans un trou, voler des boîtes remplies de Dieu sait quoi. 26 00:02:28,208 --> 00:02:29,916 Je te l'ai dit, de l'argent non déclaré. 27 00:02:30,000 --> 00:02:32,250 Des montants indécents. Je mettrais ma vie là-dessus. 28 00:02:32,333 --> 00:02:38,833 Mon ami, peux-tu garantir ces boîtes détenir plus de 15 millions d'euros en cash ? 29 00:02:38,916 --> 00:02:41,416 Oubliez les bijoux et les lingots d'or. 30 00:02:42,208 --> 00:02:43,375 Que proposez-vous ? 31 00:02:43,458 --> 00:02:45,958 Venir ici à un événement nautique pour les millionnaires ? 32 00:02:46,041 --> 00:02:47,916 La Coupe du monde de voile vintage. 33 00:02:48,000 --> 00:02:50,708 Non, c'est justement là que nous jetons nos filets. 34 00:02:50,791 --> 00:02:54,041 Se mêler aux multimillionnaires est la meilleure façon d'atteindre notre objectif. 35 00:02:54,125 --> 00:02:58,041 Pensez à ces deux mots. "Multi" et "millionnaires". 36 00:02:58,125 --> 00:03:01,958 À votre avis, d’où vient le terme ? Ils ont plusieurs millions. 37 00:03:02,041 --> 00:03:05,208 Si vous voulez vous mêler à eux, pourquoi ne sommes-nous pas à Monaco ? 38 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 S'il vous plaît, ne soyez pas démodé. 39 00:03:07,416 --> 00:03:10,458 Ici, nous avons multimillionnaires amoureux d'aventure, 40 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 qui explore le monde sur des voiliers classiques. 41 00:03:12,916 --> 00:03:15,083 Ce sont eux que nous voulons. Tu sais pourquoi ? 42 00:03:15,166 --> 00:03:17,375 Parce qu'ils pensent ils sont comme toi et moi. 43 00:03:17,458 --> 00:03:20,791 Ils épousent le néo-hippisme et portez des T-shirts au lieu de costumes. 44 00:03:20,875 --> 00:03:23,583 Comme ce mec de Facebook. 45 00:03:23,666 --> 00:03:26,000 Ils font semblant d'être comme tout le monde. 46 00:03:26,083 --> 00:03:29,500 Saint-Sébastien est le nouveau Monaco. 47 00:03:57,333 --> 00:03:59,291 Et comment allons-nous choisir qui voler ? 48 00:03:59,375 --> 00:04:02,916 C'est une des choses que j'aime le plus à propos d'un braquage. 49 00:04:03,000 --> 00:04:04,125 La séduction. 50 00:04:04,208 --> 00:04:07,916 Ce n'est pas suffisant choisir une marque incroyablement riche. 51 00:04:08,500 --> 00:04:10,625 Vous devez gagner leur confiance. 52 00:04:10,708 --> 00:04:13,916 Accéder à son cercle d'amis et approche-toi. 53 00:04:14,000 --> 00:04:17,333 Découvrez ensuite comment ils gèrent leur fortune, où ils la gardent, 54 00:04:17,416 --> 00:04:18,666 et s'ils ont des secrets. 55 00:04:18,750 --> 00:04:22,458 Et puis ramassez-les proprement avant de le voir venir, 56 00:04:22,541 --> 00:04:24,125 ne laissant aucune trace. 57 00:04:26,666 --> 00:04:29,583 C'est pourquoi nous sommes ici. Pour séduire. 58 00:04:30,875 --> 00:04:32,041 On commence ? 59 00:04:33,916 --> 00:04:35,750 Bonne soirée. Excusez-moi. 60 00:04:35,833 --> 00:04:38,125 Mon ami disait juste il adore ta robe 61 00:04:38,208 --> 00:04:39,875 et ça te va à merveille. 62 00:04:40,458 --> 00:04:43,083 Comme c'est gentil. Je m'appelle Margarita. 63 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 -Plaisir. -Et tu es… ? 64 00:04:44,458 --> 00:04:47,958 Ricardo Pérez Infante. Il possède une compagnie maritime en Afrique du Nord. 65 00:04:48,041 --> 00:04:50,041 Mais continuez à parler, s'il vous plaît. 66 00:04:50,125 --> 00:04:52,458 Je vais sortir une minute pour regarder les bateaux. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,166 -Je possède aussi une compagnie maritime. -Est-ce que tu? 68 00:04:56,250 --> 00:04:57,416 Dans un autre pays. 69 00:04:57,500 --> 00:04:59,500 -Quelle coïncidence. -En effet. 70 00:05:08,333 --> 00:05:09,500 Mon collier. 71 00:05:11,000 --> 00:05:13,125 Prudent. Puis-je? 72 00:05:15,791 --> 00:05:16,791 S'il te plaît. 73 00:05:19,083 --> 00:05:20,916 Merci. Ce ne sera qu'un instant. 74 00:05:21,500 --> 00:05:22,750 Voyons. 75 00:05:30,708 --> 00:05:32,708 Je pense qu'il ne vous en manque aucun. 76 00:05:32,791 --> 00:05:33,916 Merci beaucoup. 77 00:05:35,208 --> 00:05:37,875 J'ai remarqué que le fermoir était desserré quand je l'ai mis. 78 00:05:38,666 --> 00:05:39,666 Puis-je? 79 00:05:41,750 --> 00:05:43,833 Attention aux cheveux. C'est ça. 80 00:05:44,833 --> 00:05:49,041 Tu vois, parfois le ressort sonne je n'ai pas les mêmes carats, 81 00:05:49,125 --> 00:05:53,125 et la différence de matériaux se dilate avec le temps, les rendant lâches. 82 00:05:53,208 --> 00:05:55,791 Je peux dire que vous êtes un expert en bijoux. 83 00:05:55,875 --> 00:05:58,000 Non, plutôt amateur. 84 00:05:58,500 --> 00:06:01,375 Mon grand-père était bijoutier. À Paris. 85 00:06:02,416 --> 00:06:04,000 Et tu es… ? 86 00:06:04,916 --> 00:06:06,916 Je m'appelle Simon. Ravi de vous rencontrer. 87 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 Et je sais qui tu es. 88 00:06:09,166 --> 00:06:12,666 Genoveva Dante, duchesse de Malaga. 89 00:06:12,750 --> 00:06:14,291 Un plaisir. 90 00:06:14,375 --> 00:06:15,708 -Charmé. -De même. 91 00:06:15,791 --> 00:06:19,000 Excusez-moi, Mme Genoveva. Votre voiture vous attend. 92 00:06:19,083 --> 00:06:20,291 Je suis désolé. 93 00:06:20,375 --> 00:06:24,083 J'aimerais continuer cette conversation, mais j'ai d'autres engagements. 94 00:06:24,666 --> 00:06:25,833 Dois-je vous accompagner ? 95 00:06:27,541 --> 00:06:28,791 D'accord. 96 00:06:29,583 --> 00:06:33,166 Il s'avère que c'est une des meilleures fêtes de ma vie. 97 00:06:45,291 --> 00:06:50,083 C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas rester plus longtemps, mais c'est une soirée délicieuse. 98 00:06:50,708 --> 00:06:53,541 -Est-ce que je te verrai au dîner ? -Je pars pour Séville maintenant. 99 00:06:53,625 --> 00:06:55,500 Je comprends parfaitement. 100 00:06:55,583 --> 00:06:58,166 Vous habitez dans l'un des quartiers de la ville les plus beaux endroits. 101 00:06:59,500 --> 00:07:01,166 Connaissez-vous mon palais ? 102 00:07:01,250 --> 00:07:04,083 Disons qu'à chaque fois que je passe, Je suis intrigué et j'arrête 103 00:07:04,166 --> 00:07:05,666 juste pour admirer la façade. 104 00:07:05,750 --> 00:07:08,750 J'imagine l'intérieur est un joyau architectural. 105 00:07:08,833 --> 00:07:10,125 Aimeriez-vous le voir ? 106 00:07:10,708 --> 00:07:12,125 J'adorerais. 107 00:07:12,625 --> 00:07:15,375 Et avec toi comme hôtesse, le plaisir sera double. 108 00:07:15,458 --> 00:07:17,625 Et la semaine prochaine ? 109 00:07:19,708 --> 00:07:21,333 Cela pourrait-il être dans deux semaines ? 110 00:07:22,083 --> 00:07:25,541 Dernièrement, je voyage en bateau, et les choses évoluent à une vitesse différente. 111 00:07:27,083 --> 00:07:28,083 J'attendrai. 112 00:07:42,000 --> 00:07:44,250 Comment ça s'est passé avec cette dame ? 113 00:07:44,333 --> 00:07:46,416 Avez-vous trouvé son dentier au GandT ? 114 00:07:46,500 --> 00:07:48,208 Très drôle. 115 00:07:49,750 --> 00:07:51,083 Qui est-elle ? 116 00:07:51,583 --> 00:07:53,791 Le millionnaire que nous allons voler. 117 00:09:35,500 --> 00:09:37,708 Duchesse, quelques chocolats. 118 00:09:37,791 --> 00:09:41,000 - Ce n'était pas nécessaire. -S'il te plaît, ça me fait plaisir. 119 00:09:45,833 --> 00:09:47,166 Viens avec moi. 120 00:09:50,541 --> 00:09:54,041 Tu ne peux pas imaginer comme je suis heureux de vous avoir ici. 121 00:09:58,291 --> 00:10:00,333 Veux-tu me montrer tout le palais maintenant ? 122 00:10:01,541 --> 00:10:04,708 Plus tard. Il y aura du temps pour un cours d'art après. 123 00:10:04,791 --> 00:10:07,458 Premièrement, il y a quelque chose qui ne peut pas attendre. 124 00:10:08,333 --> 00:10:09,416 Oh vraiment? 125 00:10:10,166 --> 00:10:12,708 -Qu'est-ce que c'est? -Une surprise. 126 00:10:12,791 --> 00:10:15,625 Vous verrez. C'est par ici. 127 00:10:18,750 --> 00:10:23,000 Je suis si heureuse que tu aies accepté mon invitation. 128 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 J'avais vraiment hâte à vous rencontrer. 129 00:10:45,791 --> 00:10:49,916 Ma femme m'a dit que tu étais un grand admirateur de Séville en général 130 00:10:50,000 --> 00:10:52,375 et de ma maison en particulier. 131 00:10:53,083 --> 00:10:57,750 J'ai remarqué de l'extérieur qu'il y avait Sections néo-gothique et néo-mudéjar. 132 00:10:58,458 --> 00:11:01,791 Et néo-Renaissance. Je vais vous le montrer moi-même. 133 00:11:01,875 --> 00:11:03,791 Voilà votre cours d'art. 134 00:11:03,875 --> 00:11:06,458 je vais m'en assurer ils refroidissent les chocolats. 135 00:11:06,541 --> 00:11:07,541 Par cette chaleur… 136 00:11:07,625 --> 00:11:08,875 Merci, chérie. 137 00:11:14,291 --> 00:11:15,541 On s'assoit ? 138 00:11:15,625 --> 00:11:16,916 S'il te plaît. 139 00:11:17,000 --> 00:11:20,583 Quand j'ai dit que j'avais hâte de te rencontrer, c'était vrai. 140 00:11:22,958 --> 00:11:24,458 J'ai entendu de bonnes choses. 141 00:11:25,875 --> 00:11:27,875 De très bonnes choses chez toi. 142 00:11:30,333 --> 00:11:32,125 Je me demande de qui. 143 00:11:45,583 --> 00:11:48,458 Vous êtes un homme brillant. 144 00:11:48,541 --> 00:11:51,875 En plus, je dirais que tu es un génie. 145 00:11:52,833 --> 00:11:56,416 J'admire ton talent, ta carrière impeccable, 146 00:11:56,500 --> 00:11:58,208 sans hauts ni bas… 147 00:11:58,291 --> 00:12:02,500 Je n'ai jamais laissé le moindre indice à la police. 148 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Qu'est-ce que c'est, Votre Grâce ? 149 00:12:06,500 --> 00:12:07,708 Une menace voilée ? 150 00:12:07,791 --> 00:12:12,666 Non, s'il vous plaît. Ne le prenez pas mal. Je ne te ferai pas chanter. 151 00:12:12,750 --> 00:12:16,000 je ne te demanderai pas sur l'endroit où se trouve ce calice. 152 00:12:16,083 --> 00:12:21,041 Il appartenait à un bon ami à moi, mais il a accepté que ce soit parti. 153 00:12:22,416 --> 00:12:26,208 Je suis un de vos authentiques admirateurs, 154 00:12:27,125 --> 00:12:29,875 et c'est pourquoi je t'ai amené ici. 155 00:12:31,958 --> 00:12:33,708 J'ai une proposition commerciale. 156 00:12:33,791 --> 00:12:35,958 Je veux que tu voles 157 00:12:36,958 --> 00:12:41,291 un tableau de Léonard de Vinci, la Dame à l'hermine. 158 00:12:41,375 --> 00:12:42,416 Vous connaissez la pièce ? 159 00:12:42,500 --> 00:12:45,875 C'est l'un des quatre portraits féminins Léonard a peint. 160 00:12:46,375 --> 00:12:50,208 C'est actuellement à Cracovie, au Musée Czartoryski. 161 00:12:51,916 --> 00:12:54,958 Incroyable. Vous voyez comme c'est incroyable ? Précisément. 162 00:12:56,125 --> 00:13:00,541 Mais ça arrive à Séville pour une exposition sur le thème de la Renaissance, 163 00:13:00,625 --> 00:13:03,333 et ce sera à l'ancien couvent Merced Calzada. 164 00:13:03,416 --> 00:13:05,666 L'actuel Musée des Beaux-Arts. 165 00:13:05,750 --> 00:13:11,250 N'est-ce pas un signe du destin que la dame vient dans ma ville quand elle est… 166 00:13:14,333 --> 00:13:15,583 ce que je désire le plus ? 167 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 "Ce qu'il désire le plus", dit le fripon. 168 00:13:20,583 --> 00:13:22,875 Il m'admire et me respecte, comme si j'étais le pape. 169 00:13:22,958 --> 00:13:24,333 -Qui t'admire ? -Le duc. 170 00:13:24,416 --> 00:13:27,416 Il m'a tendu une embuscade, m'a amené ici sous de faux prétextes. 171 00:13:29,500 --> 00:13:34,583 M'a envoyé sa femme, qui est très belle, comme leurre, sachant que je suis un gentleman 172 00:13:34,666 --> 00:13:36,833 et je ne pouvais pas lui refuser. 173 00:13:36,916 --> 00:13:38,833 Mais pourquoi ? Que veut-il ? 174 00:13:38,916 --> 00:13:41,166 Il m'a montré une photo du calice que nous avons volé. 175 00:13:46,083 --> 00:13:48,875 Où l'a-t-il obtenu ? Qui lui a donné cette information ? 176 00:13:48,958 --> 00:13:51,041 En quoi est-ce pertinent maintenant, Damian ? 177 00:13:51,125 --> 00:13:54,166 Tout ce qui compte c'est ce type s'attend à ce que je vole pour lui. 178 00:13:54,250 --> 00:13:56,333 Pour qui me prend-il ? Un pion voleur ? 179 00:13:56,416 --> 00:13:58,958 Est-ce que je ressemble à un intermédiaire, un voleur à gages ? 180 00:13:59,041 --> 00:14:00,958 Suis-je un garçon de courses ? 181 00:14:01,041 --> 00:14:02,416 Tu sais très bien 182 00:14:02,500 --> 00:14:07,166 mes braquages sont des chefs-d'œuvre, pas de contrats de travail pour un nigaud. 183 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 Eh bien, il suffit de le refuser. 184 00:14:09,750 --> 00:14:11,416 Je n'ai pas dit non. 185 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 -Tu as dit oui ? -Pas ça non plus. 186 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 J'ai dit que j'y réfléchirais. 187 00:14:14,958 --> 00:14:16,583 Jésus, il fait si chaud à Séville. 188 00:14:16,666 --> 00:14:17,625 Mais… 189 00:14:19,750 --> 00:14:23,000 -Pourquoi tu lui as dit ça ? -Nous allons lui donner une leçon. 190 00:14:23,083 --> 00:14:25,833 Je vais me venger pour la façon dont il m'a traité. 191 00:14:25,916 --> 00:14:29,125 Attends, Andrés, comment prévois-tu pour se venger ? 192 00:14:39,833 --> 00:14:43,083 Ne disent-ils pas ce n'est pas un crime de voler un voleur ? 193 00:14:44,041 --> 00:14:45,958 Nous allons le voler à l'aveugle. 194 00:14:46,041 --> 00:14:48,416 C'est ça. Nous cherchions pour que quelqu'un vole. 195 00:14:48,500 --> 00:14:52,416 Son intitulé Grace est parfaite, parce qu'il est plus escroc que nous. 196 00:14:52,500 --> 00:14:53,916 Et il ne peut pas nous dénoncer. 197 00:14:54,000 --> 00:14:57,916 -Andrés, tu ne penses pas bien. -Non, je pense que ce type nous connaît. 198 00:14:58,833 --> 00:14:59,875 Il te connaît aussi. 199 00:15:00,750 --> 00:15:05,333 Dire non pourrait être contre-productif. Nous dirons oui, puis nous le volerons. 200 00:15:05,416 --> 00:15:08,625 Il ne pourra rien faire. Es-tu avec moi ? 201 00:15:14,208 --> 00:15:15,208 Rassemblez l'équipage. 202 00:15:23,041 --> 00:15:24,083 Candela, calme-toi ! 203 00:15:24,166 --> 00:15:26,333 Quoi? Tu veux que je me calme ? 204 00:15:28,500 --> 00:15:31,000 Là. Sortez de chez moi tout de suite ! 205 00:15:34,500 --> 00:15:37,708 -Tiens, prends ta merde ! -Candela, tu as perdu la tête ? 206 00:15:37,791 --> 00:15:40,750 Je vais y aller, et tu me verras vraiment le perdre. 207 00:15:45,500 --> 00:15:48,208 -Je ne t'ai pas dit de partir ? -Candela. 208 00:15:48,291 --> 00:15:51,875 -Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait ? -Tu m'as manqué de respect avec ton cousin. 209 00:15:51,958 --> 00:15:55,041 Candela, s'il te plaît. Il ne s'est rien passé avec elle. 210 00:15:55,125 --> 00:15:57,208 -Partir. -Je ne sais pas comment te le dire. 211 00:16:08,541 --> 00:16:12,208 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Rien, madame. 212 00:16:12,291 --> 00:16:14,166 "Madame." C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 213 00:16:14,250 --> 00:16:17,291 Je pensais juste à quel point j'ai de la chance ne pas être ce type. 214 00:16:17,375 --> 00:16:20,875 Vous êtes sur le point de vous effondrer. Tu es aussi sexy qu'un cheval de festival. 215 00:16:20,958 --> 00:16:23,208 Et dire que mon costume est 100% lin. 216 00:16:23,291 --> 00:16:25,000 Mais cela ne fait aucune différence. 217 00:16:25,083 --> 00:16:29,833 Parfois je me demande comment tu peux vivre ici à plus de 100 degrés à l'ombre. 218 00:16:29,916 --> 00:16:34,166 Notre sang est brûlant. Nous atteignons le point d'ébullition en quelques secondes. 219 00:16:34,250 --> 00:16:37,958 Puisque nous sommes si nombreux, la ville se réchauffe comme une marmite bouillonnante. 220 00:16:38,041 --> 00:16:43,000 Tu n'as jamais envie de bouger en Suisse ? 221 00:16:43,083 --> 00:16:46,583 -Ou quelque part comme ça ? -"Suisse", dit-il. Hilarant. 222 00:16:46,666 --> 00:16:50,583 Ceci est pour vous. Vous ressemblez à quelqu'un qui aime la musique. 223 00:16:50,666 --> 00:16:52,875 Le sud a aussi de belles choses. 224 00:16:52,958 --> 00:16:58,375 Le flamenco, le Guadalquivir, orangers, fleurs d'oranger… 225 00:16:58,458 --> 00:17:01,583 Et plus de 300 sculptures sévillanes de la vierge. 226 00:17:01,666 --> 00:17:03,750 -Et La Passion. -Et La Passion. 227 00:17:07,333 --> 00:17:11,625 Après avoir été témoin de cette querelle, et laissant de côté la contrariété, 228 00:17:11,708 --> 00:17:15,208 il y avait plus de passion là-bas que beaucoup ont l'occasion de vivre au cours de leur vie. 229 00:17:15,291 --> 00:17:18,833 Nous aimons vivre la vie au-dessus de la garde, tu sais ? 230 00:17:20,000 --> 00:17:21,333 -Non. -Quoi? 231 00:17:21,416 --> 00:17:23,125 L'expression est « jusqu'à la garde ». 232 00:17:23,625 --> 00:17:25,166 -Non. -C'est. 233 00:17:25,250 --> 00:17:27,833 "Au-dessus de la garde" semble un peu trop sanglant. 234 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Écoute, c'est aussi un cadeau. 235 00:17:31,041 --> 00:17:34,208 Quand vous l'écouterez, vous penserez à moi. 236 00:17:34,291 --> 00:17:37,041 -Merci. -Encore une chose. 237 00:17:37,125 --> 00:17:41,416 Si tu ne veux pas avoir chaud par ce temps à 100 degrés, 238 00:17:41,500 --> 00:17:43,250 ne porte pas de veste, beau. 239 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Au revoir. 240 00:17:45,625 --> 00:17:47,250 -Besoin d'un coup de main ? -Non, je vais bien. 241 00:17:47,333 --> 00:17:48,333 Es-tu sûr? 242 00:17:53,791 --> 00:17:57,583 Je l'ai dit à l'équipage. Ils seront là dans 48 heures. 243 00:17:58,083 --> 00:18:01,083 -Très bien. -Qu'est ce que c'est? 244 00:18:02,666 --> 00:18:07,916 Cette femme vient de voler mon portefeuille comme si elle était David Copperfield. 245 00:18:08,000 --> 00:18:10,666 Elle m'a donné les disques, m'a parlé, 246 00:18:10,750 --> 00:18:14,125 et m'a poussé en même temps pour détourner mon attention deux fois, 247 00:18:14,208 --> 00:18:16,375 pour qu'elle puisse fouiller dans mes deux poches. 248 00:18:16,458 --> 00:18:20,083 Elle l'a pris comme par lévitation. 249 00:18:20,166 --> 00:18:23,041 Sans même me frôler. Une chose de beauté. 250 00:18:23,125 --> 00:18:24,958 Qu'avais-tu dedans ? 251 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Rien, juste 600 ou 700 euros. 252 00:18:29,500 --> 00:18:33,833 Hé. Le vol par un tour de passe-passe est un art. 253 00:18:33,916 --> 00:18:37,583 -Bien sûr. Oui. -Ça ne me dérange pas du tout de payer pour ça. 254 00:18:37,666 --> 00:18:38,666 C'est. 255 00:18:38,750 --> 00:18:42,083 Soit ça, soit tu veux juste pour revenir chercher votre portefeuille. 256 00:18:54,416 --> 00:18:56,375 Après le braquage de Paris, 257 00:18:56,458 --> 00:18:59,375 Bruce était aussi stimulé par Keila car il était confus par elle. 258 00:19:07,791 --> 00:19:10,583 C'était la 34ème femme qu'il embrassait. 259 00:19:10,666 --> 00:19:11,833 mais cette fois, 260 00:19:11,916 --> 00:19:15,625 il avait envie de faire des choses avec elle il n'en avait jamais fini avec quelqu'un d'autre. 261 00:19:17,750 --> 00:19:19,916 C'est comme l'attendre au salon de coiffure. 262 00:19:21,625 --> 00:19:25,125 Ou assis dans un théâtre sans aucune idée quel film ils regardaient. 263 00:19:26,500 --> 00:19:29,166 Et un jour, en regardant dans une vitrine de Noël… 264 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Keïla. 265 00:19:30,166 --> 00:19:32,208 …il a dit quelque chose pour la toute première fois. 266 00:19:32,291 --> 00:19:33,458 Envie d'emménager ensemble ? 267 00:19:37,875 --> 00:19:38,875 Oui! 268 00:19:40,166 --> 00:19:41,541 Oui. 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Après deux semaines ensemble, 270 00:19:44,041 --> 00:19:47,125 et arriver à la réalisation il n'avait pas envie de fuir, 271 00:19:47,208 --> 00:19:51,333 Bruce savait qu'il était profondément amoureux 272 00:19:51,833 --> 00:19:54,916 et que le vieux Bruce était mort. 273 00:19:55,416 --> 00:19:57,958 Alors il a décidé pour lui organiser une fête d'adieu. 274 00:20:12,041 --> 00:20:15,916 Il a invité ses amis et sa famille, et les gens de sa ville natale. 275 00:20:16,500 --> 00:20:19,458 Plus de 1 500 personnes y ont participé. 276 00:20:25,166 --> 00:20:31,500 Lors de cette fête, Bruce a dit au revoir à outrance, alcool, reggaeton, 277 00:20:32,000 --> 00:20:33,750 et les aventures d'un soir. 278 00:20:44,000 --> 00:20:46,583 Déguisé en marié sur un gâteau de mariage, 279 00:20:46,666 --> 00:20:49,458 avec Keila à ses côtés, également en costume de mariée, 280 00:20:49,541 --> 00:20:54,208 il est sorti sur le balcon pour dire au monde qu'il l'avait trouvée. 281 00:21:16,750 --> 00:21:19,708 Mais, comme Bruce j'ai laissé cette vie derrière moi triomphalement, 282 00:21:20,291 --> 00:21:22,541 Keila, presque par accident, 283 00:21:23,291 --> 00:21:24,833 y est entré. 284 00:21:34,500 --> 00:21:38,791 Parfois, le moment le plus idiot peut vous conduire directement en enfer. 285 00:22:00,333 --> 00:22:05,250 Roi a aussi vécu la vie de couple. 286 00:22:05,750 --> 00:22:10,125 Mais contrairement à Bruce et Keila, pour lui, c'était épique dès le début. 287 00:22:15,625 --> 00:22:19,166 Ils ont commencé à vivre dans une cabane loin du reste du monde, 288 00:22:19,250 --> 00:22:21,208 comme deux Robinson Crusoé. 289 00:22:27,208 --> 00:22:32,083 Certaines nuits, ils prenaient leur lit dehors pour observer la pluie de météores des Perséides. 290 00:22:33,791 --> 00:22:36,875 Parfois, ils s'y endormaient. 291 00:22:37,375 --> 00:22:38,875 Quel bonheur ! 292 00:22:39,458 --> 00:22:40,625 Cameron a alors dit 293 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 que quand tu es comblé, tu peux dormir n'importe où. 294 00:22:45,083 --> 00:22:49,291 Quand ils se lassèrent de la campagne, ils sont montés sur leur vélo et sont allés en ville. 295 00:22:49,875 --> 00:22:52,958 Ils vivaient où ils voulaient et comme ils le voulaient. 296 00:22:59,416 --> 00:23:01,750 Mais quelque chose j'ai dû mal tourner en cours de route 297 00:23:02,750 --> 00:23:04,625 parce qu'ils sont arrivés séparément 298 00:23:05,125 --> 00:23:08,375 et aucun de nous ne les a vus se parler. 299 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Tout le monde a eu son histoire d'amour, moi y compris. 300 00:23:29,416 --> 00:23:33,041 Mais la mienne était une romance chaste… avec Damian. 301 00:23:33,625 --> 00:23:36,083 Une fois l'adrénaline du braquage de Paris s'est calmé, 302 00:23:36,166 --> 00:23:39,708 Confronté à l'idée de retourner dans une maison vide, 303 00:23:39,791 --> 00:23:43,333 Damian est devenu obsédé sans jamais laisser ce moment arriver. 304 00:23:43,416 --> 00:23:47,958 Il traînerait ses leçons et ses heures de bureau. 305 00:23:49,125 --> 00:23:52,041 Il a même rejoint les professeurs ligue de padel. 306 00:23:53,958 --> 00:23:58,500 Mais quand même, il arrivait toujours un moment quand l'université a fermé pour la journée. 307 00:24:00,208 --> 00:24:02,958 j'ai acheté une valise et un billet d'avion pour Singapour 308 00:24:03,041 --> 00:24:05,541 rencontrer Camille, 309 00:24:05,625 --> 00:24:09,041 mais quelqu'un continuait à se cacher chez moi tous les jours. 310 00:24:10,125 --> 00:24:16,041 Il venait, partait, je me garais en double file et, quand il me voyait passer, 311 00:24:16,125 --> 00:24:18,083 il faisait semblant de me croiser par hasard. 312 00:24:18,166 --> 00:24:20,916 Salut, Andrés. Quelle coïncidence. 313 00:24:21,708 --> 00:24:25,125 Je vais au supermarché. L'université est fermée. 314 00:24:25,208 --> 00:24:26,583 Tu veux prendre une bière ? 315 00:24:27,083 --> 00:24:29,041 Ou aller au cinéma ou… ? 316 00:24:29,541 --> 00:24:30,958 Nous pourrions acheter de la nourriture coréenne. 317 00:24:31,041 --> 00:24:33,500 J'ai réalisé que mon ami avait désespérément besoin 318 00:24:33,583 --> 00:24:36,708 voyager avec un copain et partager ses sentiments. 319 00:24:37,291 --> 00:24:38,750 Et partager, il l’a fait. 320 00:24:40,208 --> 00:24:42,250 Il a partagé à Vancouver, 321 00:24:43,625 --> 00:24:44,916 en Arizona, 322 00:24:45,416 --> 00:24:47,125 à Tulum. 323 00:24:47,708 --> 00:24:49,375 Il a partagé à Medellín 324 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 et à Rio de Janeiro… 325 00:24:51,833 --> 00:24:55,166 À aucun moment pendant ce voyage est-ce qu'il a arrêté de parler 326 00:24:55,250 --> 00:24:57,666 jusqu'à ce que nous atteignions l'Argentine. 327 00:25:01,333 --> 00:25:03,916 Et là, en Patagonie, 328 00:25:04,416 --> 00:25:08,000 quand nous avons vu ce glacier se détacher et plonger dans les profondeurs, 329 00:25:08,083 --> 00:25:12,833 tout comme sa vie, il a compris qu'il était temps pour lui de se relever. 330 00:25:12,916 --> 00:25:13,916 Devons-nous rentrer à la maison ? 331 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 D'accord. Nous avons tout. 332 00:25:23,833 --> 00:25:25,083 Commençons. 333 00:25:26,875 --> 00:25:30,458 Je suis sûr que vous vous demandez tous pourquoi nous sommes à Séville. 334 00:25:31,583 --> 00:25:34,833 On nous a demandé de voler ce portrait. La Dame à l'hermine. 335 00:25:34,916 --> 00:25:38,208 Peint par Léonard de Vinci en 1489, 336 00:25:38,291 --> 00:25:41,375 sa valeur est estimée à plus de 300 millions d'euros. 337 00:25:41,458 --> 00:25:43,791 C'est au Musée Czartoryski à Cracovie. 338 00:25:43,875 --> 00:25:47,166 Dans dix jours, il arrivera à Séville pour une exposition Renaissance. 339 00:25:47,250 --> 00:25:49,291 Mais nous ne la volerons pas. 340 00:25:50,625 --> 00:25:51,791 Excusez-moi. 341 00:25:54,250 --> 00:25:58,541 En fait, la question appropriée ici et ce n'est pas ce que nous allons voler, 342 00:25:58,625 --> 00:25:59,791 mais de qui. 343 00:26:02,125 --> 00:26:04,041 Álvaro Hermoso de Medina, 344 00:26:04,125 --> 00:26:07,583 la personne qui a demandé nos services pour ce malheureux braquage. 345 00:26:08,083 --> 00:26:09,375 Procéder. 346 00:26:11,916 --> 00:26:14,333 Il est issu d'une vieille famille noble espagnole 347 00:26:14,416 --> 00:26:17,250 et vit dans l'un des quartiers de Séville palais les plus importants. 348 00:26:17,333 --> 00:26:22,458 Plus de 8 000 mètres carrés de cloîtres, jardins et écuries… 349 00:26:22,541 --> 00:26:24,250 Il y a même une église. 350 00:26:24,333 --> 00:26:29,125 Il possède une célèbre cave à sherry et élève des taureaux de combat. 351 00:26:29,208 --> 00:26:31,791 C'est un maître torero à cheval. 352 00:26:31,875 --> 00:26:33,750 Et pourquoi un aristocrate 353 00:26:33,833 --> 00:26:37,916 avec une longue lignée, un palais, et les vignobles veulent un tableau volé ? 354 00:26:39,666 --> 00:26:42,416 C'est exactement ce que je lui ai demandé. 355 00:26:42,500 --> 00:26:45,416 La dame à l'hermine est sans aucun doute stimulant par sa beauté, 356 00:26:45,500 --> 00:26:49,666 mais aussi pour son incalculable valeur monétaire. 357 00:26:49,750 --> 00:26:54,416 Est-ce pour toi ou tu veux l'échanger au marché noir ? 358 00:27:05,041 --> 00:27:07,500 Eh bien, cela ne vous concerne pas. 359 00:27:09,291 --> 00:27:11,875 Mais disons que je le veux pour moi. 360 00:27:14,041 --> 00:27:16,000 Comme le joyau de ma collection. 361 00:27:18,458 --> 00:27:19,666 Vous ne dites pas. 362 00:27:21,458 --> 00:27:23,208 J'aimerais voir votre collection. 363 00:27:23,958 --> 00:27:28,375 Comme vous l'aurez compris, pour des raisons de sécurité, 364 00:27:28,958 --> 00:27:32,125 ou plutôt, pour des raisons logiques, 365 00:27:32,208 --> 00:27:36,166 Je ne montrerai pas à un professionnel comme toi où je le garde. 366 00:27:39,250 --> 00:27:41,500 Cette collection est ce que nous recherchons. 367 00:27:42,083 --> 00:27:44,458 - De quel genre s'agit-il ? - De quel genre s'agit-il ? 368 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 La collection. 369 00:27:50,250 --> 00:27:51,458 Nous ne le savons pas encore. 370 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Allez. Tu ne peux pas être sérieux. 371 00:27:58,291 --> 00:28:02,500 Vous transmettez les coffres-forts d'une banque parce que tu ne sais pas ce qu'il y a dedans, 372 00:28:02,583 --> 00:28:05,500 mais nous allons voler une collection de Dieu sait quoi. 373 00:28:05,583 --> 00:28:08,250 Cet excentrique pourrait être un collectionneur de timbres enragé, 374 00:28:08,333 --> 00:28:12,750 ou il pourrait avoir des boîtes à biscuits pleines de pièces de monnaie ou une collection de poteries anciennes. 375 00:28:13,625 --> 00:28:14,666 Poterie! 376 00:28:14,750 --> 00:28:19,250 Personne qui commande un Da Vinci l'afficherait avec des pièces moindres. 377 00:28:19,333 --> 00:28:21,833 Si c'est le joyau du couronnement, imaginez les insignes. 378 00:28:23,208 --> 00:28:27,333 J'ai le sentiment que cette collection est un trésor extraordinaire. 379 00:28:27,416 --> 00:28:31,958 Le coffre au trésor pour lequel vous êtes venu à Séville est celle de la duchesse. 380 00:28:32,041 --> 00:28:36,791 Je t'ai vu à Saint-Sébastien. Les flirts et les rires dans les escaliers. 381 00:28:36,875 --> 00:28:39,791 Tu m'as amené à naviguer de la côte cantabrique 382 00:28:39,875 --> 00:28:43,458 et sur l'Atlantique jusqu'à Séville pour la promesse d'un rendez-vous. 383 00:28:44,041 --> 00:28:47,333 Mais ça a laissé un mauvais goût dans ta bouche 384 00:28:47,416 --> 00:28:50,333 que tout cela n'était qu'une ruse pour vous présenter son mari. 385 00:28:50,416 --> 00:28:53,208 Un braquage, c'est de la chirurgie et des têtes froides. 386 00:28:53,291 --> 00:28:56,208 Pas le caprice impétueux d'un homme méchant après un duc. 387 00:28:56,291 --> 00:29:00,666 Tu nous traîneras tous dans ton plan incertain et risqué 388 00:29:00,750 --> 00:29:03,250 par un ego meurtri et un orgueil démesuré. 389 00:29:04,875 --> 00:29:06,791 Et toi? 390 00:29:06,875 --> 00:29:09,541 Je veux leur dire où veux-tu m'emmener ? 391 00:29:11,875 --> 00:29:15,916 Il veut me mettre dans un trou cambrioler des coffres-forts 392 00:29:16,000 --> 00:29:19,000 avec un chalumeau de plombier la veille de Noël et le jour de Noël 393 00:29:19,083 --> 00:29:21,750 juste parce qu'il n'a personne dîner de Noël 394 00:29:21,833 --> 00:29:23,458 ou chanter des chants de Noël avec. 395 00:29:29,541 --> 00:29:30,666 Faisons ça. 396 00:29:30,750 --> 00:29:33,833 Celui qui veut voler Les petites boîtes surprises de Damian 397 00:29:33,916 --> 00:29:37,666 je peux descendre de ce bateau maintenant, prends leurs affaires et pars. 398 00:29:37,750 --> 00:29:42,166 Ceux qui veulent découvrir ce qu'il y a caché dans la collection de Sa Grâce le duc 399 00:29:43,750 --> 00:29:44,750 rester. 400 00:29:50,333 --> 00:29:51,583 Bien. 401 00:29:53,875 --> 00:29:55,458 Je resterai aussi. 402 00:29:55,541 --> 00:29:57,000 Passons à cette collection, 403 00:29:57,083 --> 00:30:00,833 et ensuite j'irai avec celui qui se portera volontaire pour voler ces cartons à Marbella. 404 00:30:00,916 --> 00:30:03,541 Ensuite nous verrons quel braquage avait plus de sens. 405 00:30:12,958 --> 00:30:15,000 Cette ville est magnifique. 406 00:30:15,083 --> 00:30:16,875 Surtout la nuit, 407 00:30:16,958 --> 00:30:19,916 quand personne n'est là et la chaleur suffocante diminue. 408 00:30:20,000 --> 00:30:23,750 Et pourtant, le parfum de la fleur d'oranger s'attarde dans les airs. 409 00:30:25,375 --> 00:30:26,916 Respire l'arôme, Roi. 410 00:30:27,666 --> 00:30:28,833 Le sentez-vous ? 411 00:30:29,666 --> 00:30:31,083 -Je fais. -Délicieux. 412 00:30:31,833 --> 00:30:33,875 Monsieur, où allons-nous ? 413 00:30:33,958 --> 00:30:37,750 Pour voir si tu as perdu le contact au cours des derniers mois. 414 00:30:38,250 --> 00:30:39,416 Ouvre-moi cette porte. 415 00:30:40,708 --> 00:30:41,833 Allez. 416 00:30:51,916 --> 00:30:53,208 Fantastique. 417 00:31:01,625 --> 00:31:02,833 Maintenant celui-ci. 418 00:31:05,833 --> 00:31:08,958 Monsieur, cela doit faire avec la collection, non ? 419 00:31:09,041 --> 00:31:10,125 Quelle collection ? 420 00:31:11,708 --> 00:31:12,583 Celui du duc. 421 00:31:12,666 --> 00:31:14,875 Disons seulement tangentiellement. 422 00:31:15,458 --> 00:31:16,458 Continue. 423 00:31:31,708 --> 00:31:33,000 Comme c’est merveilleux. 424 00:31:34,333 --> 00:31:37,291 Je vais m'en occuper. Retournez au bateau avec les autres. 425 00:31:37,375 --> 00:31:39,916 Ils sont peut-être encore occupés avec la recherche. 426 00:33:41,625 --> 00:33:43,333 Vous m'avez tiré dessus. 427 00:33:43,416 --> 00:33:46,333 Ce ne sont que des pellets. C'est le fusil de chasse de mon cousin. 428 00:33:49,833 --> 00:33:53,666 -Que fais-tu chez moi ? -Récupérer le portefeuille que vous avez volé. 429 00:33:54,958 --> 00:33:57,083 Alors sonnez à la porte, comme tout le monde. 430 00:33:57,916 --> 00:33:59,958 La prochaine fois, je viserai ton œil. 431 00:34:14,125 --> 00:34:15,666 Je pense que j'ai quelque chose. 432 00:34:17,125 --> 00:34:20,750 Ce sont les déclarations de revenus du duc. Il possède trois grandes entreprises. 433 00:34:20,833 --> 00:34:24,875 Le commerce du bétail, les caves El Hermoso, et une société de location de bateaux. 434 00:34:24,958 --> 00:34:27,416 Bateaux de vacances de luxe. 435 00:34:27,500 --> 00:34:29,750 Si vous n’êtes pas chargé, ne vous embêtez même pas. 436 00:34:31,291 --> 00:34:34,333 -Qu'en penses-tu? -Je ne sais pas, Cameron. 437 00:34:35,166 --> 00:34:37,375 Une entreprise de location ça ne m'aide pas à comprendre 438 00:34:37,458 --> 00:34:40,500 où il pourrait se cacher sa mystérieuse collection. 439 00:34:42,375 --> 00:34:44,166 J'ai l'impression d'être un professeur suppléant. 440 00:34:44,250 --> 00:34:47,666 Le professeur de littérature qui remplace le physicien. 441 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Ce n'est même pas mon braquage. 442 00:34:49,875 --> 00:34:53,708 J'ai quelque chose, si tu veux le voir. 443 00:34:54,708 --> 00:34:56,750 J'ai piraté les emails, la correspondance, 444 00:34:56,833 --> 00:34:59,541 factures, comptes bancaires, achats, commissions… 445 00:34:59,625 --> 00:35:02,583 Donc vous avez découvert ce chien chaque petit secret. 446 00:35:03,708 --> 00:35:06,541 En 1999, il a fait réaliser un remodelage inhabituel sur sa propriété, 447 00:35:06,625 --> 00:35:08,291 À 40 km de Séville. 448 00:35:08,375 --> 00:35:14,666 Il a construit une sorte de métro de sa maison à l'un des vignobles. 449 00:35:16,041 --> 00:35:17,708 N'est-ce pas un peu étrange ? 450 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 Voici une autre chose étrange. 451 00:35:22,958 --> 00:35:24,875 En 2000, un an plus tard, 452 00:35:24,958 --> 00:35:28,916 il a tout déplacé de cette cave dans ses caves à Jerez de la Frontera 453 00:35:29,750 --> 00:35:30,791 et éteignez-le. 454 00:35:30,875 --> 00:35:34,375 Comme c'est étrange de dépenser de l'argent pour un train privé vers une entreprise fermée. 455 00:35:37,125 --> 00:35:40,916 Dans sa déclaration de revenus de 2000, il a déduit une facture d'un million d'euros. 456 00:35:41,416 --> 00:35:45,208 De Nitax Sécurité Privée, une entreprise de sécurité genevoise. 457 00:35:46,875 --> 00:35:49,166 L'adresse de la propriété est dans le descriptif. 458 00:35:49,916 --> 00:35:52,416 C'est Sotheby's et la société de sécurité du Louvre. 459 00:35:52,500 --> 00:35:53,833 C'est sur leur site Internet. 460 00:35:58,500 --> 00:36:01,750 Pourquoi quelqu'un s'en soucierait autant sur la protection de leur cave vide, 461 00:36:01,833 --> 00:36:04,791 à quelques minutes en voiture de chez eux dans leur propre petit train ? 462 00:36:04,875 --> 00:36:07,625 Si ce duc possède une collection précieuse, c'est là-dedans. 463 00:36:18,500 --> 00:36:19,750 Continuez comme ça. 464 00:36:21,333 --> 00:36:25,458 Où est Berlin ? Je veux aller dans ma cabine. Il peut gérer la recherche. 465 00:36:25,541 --> 00:36:29,583 Ouais. Le truc, c'est que nous sommes allés nous promener dans Séville. 466 00:36:30,583 --> 00:36:32,250 -Je marche juste dans les rues. -Droite. 467 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 Et il est resté là. 468 00:36:34,541 --> 00:36:37,833 Il ne serait pas possible qu'il soit là Place Patio de Banderas? 469 00:36:39,583 --> 00:36:41,416 -C'est exact. -Numéro 22 ? 470 00:36:42,791 --> 00:36:44,333 -Oui. -Deuxième étage ? 471 00:36:45,333 --> 00:36:47,583 -Oui. -J'emmerde ma vie. 472 00:36:48,583 --> 00:36:53,041 D'abord son trésor et sa collection, et maintenant la femme qui lance des records. 473 00:36:53,125 --> 00:36:54,333 Je vais me coucher. 474 00:37:06,208 --> 00:37:07,250 Ça pique. 475 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Des piqûres ? 476 00:37:16,625 --> 00:37:20,375 Peut-être que tu pourrais l'emmener hors du lit un peu ? 477 00:37:20,458 --> 00:37:21,666 Pourquoi? 478 00:37:22,166 --> 00:37:25,750 Ce n'est pas le plus hygiénique, compte tenu des circonstances. 479 00:37:25,833 --> 00:37:27,416 Mon Pomelo est très propre. 480 00:37:27,916 --> 00:37:30,833 En plus, il est encore secoué, la pauvre. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,375 -Prenons l'autre. -Sois prudent. 482 00:37:36,333 --> 00:37:37,333 C'est ici. 483 00:37:37,416 --> 00:37:40,583 Est-ce que tu toujours accueillir vos invités en leur tirant dessus ? 484 00:37:41,666 --> 00:37:43,000 Vous n'étiez pas un invité. 485 00:37:44,166 --> 00:37:46,666 En plus, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 486 00:37:46,750 --> 00:37:49,000 -OMS? -Mon copain. 487 00:37:49,583 --> 00:37:51,541 Eh bien, mon ex-petit-ami. 488 00:37:52,125 --> 00:37:54,958 Il est entré par effraction pour voler une boîte à chaussures où j'avais 6 000 euros, 489 00:37:55,041 --> 00:37:57,583 et il savait que j'avais une boîte à biscuits avec plus d'argent, 490 00:37:57,666 --> 00:37:59,208 mais il ne l'a pas trouvé. 491 00:37:59,291 --> 00:38:01,083 Je pensais qu'il viendrait le chercher. 492 00:38:01,166 --> 00:38:04,125 Ce mystère étant éclairci, si tu me rends mon portefeuille, 493 00:38:04,208 --> 00:38:06,083 Je pourrais t'inviter à dîner. 494 00:38:06,166 --> 00:38:09,541 Ou plutôt, le petit-déjeuner. 495 00:38:09,625 --> 00:38:12,083 -Ce ne sera pas possible. -Pourquoi? 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,791 Parce que le portefeuille était dans la boîte à chaussures. 497 00:38:16,458 --> 00:38:18,333 Mais tu sais quoi ? 498 00:38:18,916 --> 00:38:23,208 Depuis qu'il a volé ton portefeuille et mon argent, tu viens avec moi pour le récupérer. 499 00:38:24,875 --> 00:38:27,458 -Et ça ? -Eh bien, si nous devons y aller… 500 00:38:28,958 --> 00:38:33,458 -Tu peux porter le T-shirt de mon copain. -Un tee-shirt ? Non. 501 00:38:34,208 --> 00:38:35,208 Impossible. 502 00:38:48,458 --> 00:38:51,500 -Avez-vous des enfants? -Moi? Non. 503 00:39:02,375 --> 00:39:04,375 Vous voulez quelque chose du magasin ? Chocolat? 504 00:39:04,458 --> 00:39:06,833 Non merci. Je vais bien. J'attendrai le petit-déjeuner. 505 00:39:06,916 --> 00:39:07,916 D'accord. 506 00:39:53,333 --> 00:39:54,333 D'accord. 507 00:39:55,333 --> 00:39:56,583 Voilà, tout est prêt. 508 00:40:00,791 --> 00:40:01,958 Ole, Maria. 509 00:40:08,250 --> 00:40:12,500 je ne brode pas de mouchoirs Vous ne déchirez pas les contrats 510 00:40:13,000 --> 00:40:17,666 je ne tue pas par jalousie Tu ne meurs pas pour moi 511 00:40:18,250 --> 00:40:23,250 Et avant de m'aimer Comme on aime un chat 512 00:40:23,333 --> 00:40:28,958 Je m'engage avec n'importe qui Qui me rappelle toi 513 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 Je laisse mes portes grandes ouvertes… 514 00:40:32,666 --> 00:40:36,125 -Nous allons par là. - Quoi que vous disiez, madame. 515 00:40:39,708 --> 00:40:41,708 La paix que tu as choisie 516 00:40:42,208 --> 00:40:44,625 C'est pire que ma guerre 517 00:40:44,708 --> 00:40:50,416 Qu'est-ce qui aurait pu être Et ce qui ne sera jamais 518 00:40:52,083 --> 00:40:57,250 Je n'ai jamais su Comment aller avec le vent 519 00:40:57,333 --> 00:41:02,333 Qui mord les coins De cette ville impie 520 00:41:02,416 --> 00:41:07,625 Pauvre apprenti sorcier Cracher dans le ciel étoilé… 521 00:41:09,208 --> 00:41:10,375 Le ferons-nous ? 522 00:41:42,416 --> 00:41:43,583 Besoin d'aide ? 523 00:41:51,166 --> 00:41:52,916 -Bon appétit. -Merci, Candela. 524 00:41:53,000 --> 00:41:55,458 Je vais vous montrer. Vous y êtes maintenant. 525 00:42:02,750 --> 00:42:04,125 Où est mon argent ? 526 00:42:04,208 --> 00:42:06,208 Quoi, personne à la maison ? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,541 Tu es au lit, hein ? 528 00:42:10,958 --> 00:42:12,791 Eh bien, je vais te réveiller. 529 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 Est-ce que tu dors ? 530 00:42:19,458 --> 00:42:20,666 Réveille-toi, bébé. 531 00:42:23,083 --> 00:42:25,791 Êtes-vous fatigué? Voyons si cela vous réveille. 532 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 Nous ne pouvons pas dormir ! 533 00:42:50,416 --> 00:42:52,875 Hé, Candela ! 534 00:42:52,958 --> 00:42:56,458 Candela, qu'as-tu fait ? Ouvrez la porte. 535 00:42:56,541 --> 00:42:58,458 Ouvrez ! Tu vas me tuer ! 536 00:42:58,541 --> 00:43:00,916 Ouvrez la porte ! Que fais-tu? 537 00:43:01,000 --> 00:43:02,875 Le réservoir d'essence va exploser ! 538 00:43:02,958 --> 00:43:07,291 -Rends-moi d'abord ma boîte. -Quoi? Je n'ai rien fait ! 539 00:43:07,375 --> 00:43:11,291 Vraiment? Comme si tu n'avais rien fait avec ta cousine. 540 00:43:11,375 --> 00:43:12,375 -Candela. -Quoi? 541 00:43:12,458 --> 00:43:15,166 je le jure devant Dieu il ne s'est rien passé avec mon cousin. 542 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 -Droite. -Ouvrez ! 543 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Éloignez-vous de la porte. 544 00:43:23,375 --> 00:43:25,083 Nous ne pouvons pas dormir ! 545 00:43:30,916 --> 00:43:33,041 Hé! Restez en retrait. Cela ne vous concerne pas. 546 00:43:33,625 --> 00:43:35,791 Revenir! C'est entre nous deux. 547 00:43:35,875 --> 00:43:40,166 Allez. Sortez la tête et jure-le pour que je puisse voir tes yeux. 548 00:43:42,000 --> 00:43:43,666 Je jure. Maintenant, ouvre cette foutue porte ! 549 00:43:44,250 --> 00:43:49,166 Je vois que tu mens. De la même façon que je t'ai vu reluquer ton cousin. 550 00:43:49,250 --> 00:43:51,166 Et tu continues à le nier. 551 00:43:51,250 --> 00:43:54,041 "Elle est comme une sœur pour moi. Nous avons grandi ensemble." 552 00:43:54,125 --> 00:43:57,000 Pourtant, elle monte sur ton vélo, poitrine pressée contre vous. 553 00:43:57,083 --> 00:43:58,958 Et qu'en est-il de ce temps passé dans la piscine ? 554 00:43:59,041 --> 00:44:02,833 Monté sur tes épaules, ses cuisses enroulées autour de toi. 555 00:44:02,916 --> 00:44:05,833 Regardez-moi. D'accord? 556 00:44:06,333 --> 00:44:10,250 -Cet endroit va exploser. Ouvrez ! -Souffler? Ne sois pas stupide. 557 00:44:10,333 --> 00:44:13,250 Et quand tu es parti à l'essayage de sa robe de mariée ? 558 00:44:13,333 --> 00:44:14,416 Comment est-ce normal ? 559 00:44:14,500 --> 00:44:17,291 Les gens prennent leur mère, sœurs ou amis. 560 00:44:17,375 --> 00:44:19,125 Mais des cousins ​​? Certainement pas. 561 00:44:19,208 --> 00:44:21,083 Où vas-tu avec ce tuyau ? 562 00:44:21,166 --> 00:44:22,208 Aide-moi! 563 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Tu veux sentir mon marteau ? 564 00:44:23,500 --> 00:44:25,291 Candela, tu vas trop loin. 565 00:44:25,375 --> 00:44:27,333 -Oh, c'est vrai ? -Tu vas le regretter. 566 00:44:27,416 --> 00:44:29,791 Moi? Je ne regrette jamais rien. 567 00:44:29,875 --> 00:44:30,875 -Candela… -Allez. 568 00:44:30,958 --> 00:44:32,166 -S'en aller. -S'il te plaît. 569 00:44:32,250 --> 00:44:36,666 Écoutez, tout le monde ! Il ne se passe rien ici, d'accord ? 570 00:44:36,750 --> 00:44:39,125 Tout le monde, calmez-vous. Nous pouvons résoudre ce problème. 571 00:44:39,208 --> 00:44:40,833 Lâchez le tuyau. Je vous vois. 572 00:44:40,916 --> 00:44:42,583 -Donc? -S'il te plaît. 573 00:44:42,666 --> 00:44:45,916 Est-ce que ça t'a excité la voir habillée en blanc ? 574 00:44:46,583 --> 00:44:48,458 Sortez la tête. Je ne peux pas te voir ! 575 00:44:48,541 --> 00:44:50,750 -Candela, s'il te plaît. -Quoi? 576 00:44:52,125 --> 00:44:54,916 Tu l'as baisée ce jour-là ? Dites-moi. 577 00:44:58,166 --> 00:45:00,291 Tu l'as baisée, oui ou non ? 578 00:45:01,625 --> 00:45:04,333 D'accord. Ouais. 579 00:45:04,916 --> 00:45:06,583 Seulement ce jour-là, Candela. 580 00:45:07,375 --> 00:45:09,125 Et j'étais toujours fou de toi. 581 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 Je suis sérieux. 582 00:45:12,208 --> 00:45:13,208 Je suis désolé. 583 00:45:15,333 --> 00:45:16,333 Je suis désolé! 584 00:45:16,916 --> 00:45:18,125 Je suis désolé! 585 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Je suis encore plus désolé. 586 00:45:23,666 --> 00:45:24,958 Candéla ! 587 00:45:26,125 --> 00:45:27,375 Candéla ! 588 00:45:27,458 --> 00:45:29,125 Le spectacle est terminé ! 589 00:46:07,875 --> 00:46:10,583 -Tu vas bien ? -Ouais. 590 00:46:10,666 --> 00:46:14,541 Je suis content d'avoir claqué la porte sur mon ancienne vie. 591 00:46:14,625 --> 00:46:16,750 J'avais l'air d'un fou dangereux, hein ? 592 00:46:17,875 --> 00:46:21,208 Quand tu m'as tiré une balle dans la poitrine ou quand vous mettez le feu à une remorque ? 593 00:46:22,416 --> 00:46:24,541 Non, que s'est-il passé plus tôt c'était drôle, non ? 594 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 Même Pomelo t'a apprécié. 595 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Je voulais dire tout à l'heure, avec l'essence et tout ça. 596 00:46:29,625 --> 00:46:31,750 Non, vous m'avez paru très courageux. 597 00:46:33,125 --> 00:46:34,125 Oh vraiment? 598 00:46:36,083 --> 00:46:39,000 Il faut tomber amoureux de la même façon qu'on est tombé dedans. 599 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Les gens languissent dans leurs adieux. 600 00:46:41,375 --> 00:46:43,708 Beaucoup passent des mois, voire des années, 601 00:46:43,791 --> 00:46:46,416 rassembler le courage de mettre fin aux choses, 602 00:46:47,333 --> 00:46:49,916 et parfois, ils ne peuvent même pas le faire. 603 00:46:50,000 --> 00:46:52,041 C'est triste et exaspérant. 604 00:46:52,875 --> 00:46:59,458 Peu de choses sont aussi tristes que de regarder ton amour meurt petit à petit. 605 00:46:59,541 --> 00:47:04,000 Devoir simuler des maux de tête pour garder vos distances. 606 00:47:04,083 --> 00:47:08,458 Ou pire, tu commences à faire semblant chaque matin, 607 00:47:08,541 --> 00:47:12,791 jusqu'au jour où, après trois ans, tu oses peut-être le dire, et puis 608 00:47:12,875 --> 00:47:18,041 et puis tu commences à ranger leurs affaires dans des cartons parfaitement emballés. 609 00:47:18,125 --> 00:47:21,958 Ce n'est pas moi. Comme vous l'avez vu, Je suis plutôt du genre à le jeter par la fenêtre. 610 00:47:22,041 --> 00:47:24,375 Si tu entres dans la vie de quelqu'un à travers les portes ouvertes, 611 00:47:24,458 --> 00:47:27,708 la seule façon digne de le quitter est en claquant la porte. 612 00:47:31,916 --> 00:47:33,250 Juste ce dont nous avions besoin. 613 00:47:36,625 --> 00:47:38,583 Tu pourrais utiliser ce T-shirt maintenant. 614 00:47:41,416 --> 00:47:43,291 Attends, laisse-moi t'aider. Là. 615 00:48:01,125 --> 00:48:04,458 -Bonsoir, officier. -Bonne soirée. D'où viens-tu ? 616 00:48:04,541 --> 00:48:07,625 Nous rendions visite à un ami à San Roque. 617 00:48:11,958 --> 00:48:13,208 Votre voiture sent l'essence. 618 00:48:14,416 --> 00:48:16,000 Nous venons de remplir le réservoir. 619 00:48:27,791 --> 00:48:29,208 Éteignez votre moteur. 620 00:48:33,791 --> 00:48:35,833 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 621 00:48:35,916 --> 00:48:37,166 Bien sûr. Tout de suite. 622 00:48:37,250 --> 00:48:40,333 Simon, donne-moi les papiers dans la boîte à gants, chérie. 623 00:48:52,708 --> 00:48:55,125 J'ai aussi besoin de votre permis de conduire, madame. 624 00:48:55,625 --> 00:48:59,916 Le trouver dans ce désordre ne sera pas facile. 625 00:49:00,500 --> 00:49:02,291 J'ai tellement de choses ici. 626 00:49:02,375 --> 00:49:05,125 Je veux dire, je ne peux tout simplement pas le trouver. Il y a beaucoup de choses. 627 00:49:07,041 --> 00:49:08,458 Donnez-moi juste une minute. 628 00:49:10,833 --> 00:49:12,250 Ne quittez pas le véhicule. 629 00:49:19,166 --> 00:49:21,750 Pourquoi tout va mal ce soir ? 630 00:49:25,041 --> 00:49:30,041 Voiture bleue. Planches 212D B. 631 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Tiens, ton portefeuille. 632 00:49:32,458 --> 00:49:35,083 Quoi? J'avais oublié que je l'avais dans mon sac. 633 00:49:36,208 --> 00:49:38,625 Ayez-le au cas où ils demandent aussi vos papiers. 634 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Ce qu’ils feront. 635 00:49:40,291 --> 00:49:43,375 Pourquoi penses-tu ils vont me demander mes papiers ? 636 00:49:43,458 --> 00:49:45,958 je n'ai pas de permis, et ce n'est pas ma voiture. 637 00:49:47,458 --> 00:49:49,000 C'est-à-dire qu'il est volé. 638 00:49:49,583 --> 00:49:50,708 Droite. 639 00:49:50,791 --> 00:49:54,875 je le pensais autant quand je t'ai vu brancher le contact à chaud. 640 00:49:58,041 --> 00:50:00,000 -Ils nous ont pris en sandwich. -Quoi? 641 00:50:02,208 --> 00:50:04,500 Oh mon Dieu. C'est tout, alors. 642 00:50:04,583 --> 00:50:08,083 S'ils m'attrapent encore avec une voiture volée, J'aurai quatre ans. 643 00:50:08,166 --> 00:50:09,875 Mais si je cours, il sera six heures. 644 00:50:09,958 --> 00:50:13,000 Alors dis-moi, dois-je prendre le risque ? 645 00:50:13,583 --> 00:50:14,875 Attendez. 646 00:50:15,833 --> 00:50:17,125 Que fais-tu? 647 00:50:21,083 --> 00:50:22,375 Changez de place avec moi. 648 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 Le risquer ? 649 00:50:48,500 --> 00:50:51,250 Les plaques correspondent à un véhicule volé. 650 00:50:51,333 --> 00:50:53,208 Je le répète, c'est un véhicule volé. 651 00:50:56,333 --> 00:50:57,375 Rock and roll. 652 00:53:30,166 --> 00:53:34,083 Traduction des sous-titres par : Soledad Etchemendy